Александр Сергеевич Пушкин побывал в Татарбунарах 17 декабря 1821 г., сопровождая И.П. Липранди в его служебной поездке по Буджаку. Всего лишь несколько часов провел Пушкин в Татарбунарах. Тем не менее часы эти оказались на редкость плодотворными.
«В Татар-Бунар мы приехали с рассветом, — вспоминает Липранди, — и остановились отдохнуть и пообедать. Пока нам варили курицу, я ходил к фонтану, а Пушкин что-то писал, по обычаю — на маленьких лоскутках бумаги, и как ни попало складывал их по карманам, вынимал опять, просматривал и т.д. Я его не спрашивал, что он записывает, а он, зная, что я не знаток стихов, ничего не говорил. Помню очень хорошо, что он жалел, что не захватил с собой какого-то тома Овидия…».
Сообщение это нуждается, конечно, в комментарии. Итак: где остановились наши путешественники? О каком «фонтане» говорит Липранди? Что именно писал Пушкин «на маленьких лоскутках бумаги»? Отвечать удобнее в обратном порядке. Писал Пушкин черновые варианты «К Овидию»; в Татарбунарах он побывал 17 декабря 1821 г., а беловой текст появился сразу по возвращении в Кишинев — 26 декабря. Да, поэт определенно знал, «что Овидий не мог быть сослан Августом на левый берег Дуная», однако утвердившиеся в Аккермане и в целом в Приднестровье легенды не оставили его равнодушным и как-то вдохновили к медитированию на заданную тему.
Что касается упоминаемого Липранди фонтана, речь идет об источнике подземных вод, весьма обильном, снабжавшем окрестных жителей питьевой водой с самых давних пор. Мало того, само название Татар-Бунар буквально означает «татарский колодец (родник, источник, ключ, фонтан)», о чем писал еще Димитрий Кантемир в 1712-1716 годах. Источник вытекал из-под холма, на котором лежали руины древней крепости.
У самых источников — небольшой домик, украшенный мраморным памятным знаком. Разумеется, домик этот не имеет и не может иметь ничего общего с подлинным памятником пушкинской эпохи.
Конечно же, почтовая станция должна находиться на почтовом тракте, а не в низине — сырой и топкой. Настоящая почтовая станция — ничем не примечательный татарбунарский домик по улице Димитрова, 2. Это типологическое казенное строение начала XIX столетия: одноэтажное, в четыре окна и одну дверь, по высочайше утвержденному для Юга стандартному проекту, с мощным каменным погребом.
Пушкин и Липранди прибыли в небольшой, но уже вполне состоявшийся и пристойный по тем временам городок. Мало того, мы с уверенностью можем говорить о том, что они останавливались в том самом «почтовом дворе, каменном». Дело в том, что Татар-Бунар воссоздавался в облике казенного поселения. А это означает, что здесь в первую очередь возводились казённые здания и сооружения. Более того, даже не «казенный дом», а именно почтовый двор — как одно из важнейших звеньев управленческой коммуникативной структуры. Помимо этих двух каменных строений, очевидно, строился и Успенский храм.